'#Selfie' beats 'twerking' and 'binge-watch' to become Word of the Year｜2013 年度風雲字：Selfie，你今天「自拍」了嗎？

Selfie has been named the word of 2013, beating tough competition from twerk, binge-watch and showrooming. 

Editors from Oxford Dictionaries, which made it their Word of 2013, said the word has evolved from a niche social media tag into a mainstream term for a self-portrait photograph.

隨著智慧型手機的興起，手機自拍風潮席捲全球，不論是美國第一家庭、大明星還是一般的大眾都流行上傳自拍照到社群網站。英國牛津字典選出，2013年度風雲字：Selfie（自拍），擊敗 twerk（電臀舞）、binge-watch（大量觀看電視）和 showrooming（在實體店家內看到某個商品後不購買，反而到網路上用更低的價錢買到同樣的商品。）

牛津字典（Oxford Dictionaries）的編輯表示，「Selfie今年大受歡迎，由社群媒體的時髦標籤用語，躍居為表達自拍的主流簡略用語」，因而獲選年度風雲字。

Rihanna's Instagram selfie with slow loris leads to the arrest of two poachers in Thailand｜蕾哈娜泰國抱懶猴自拍 小販遭緝捕

Pop star Rihanna spent a weekend at the beach in Thailand, leaving behind a trail of racy tweets and incriminating Instagram photographs that led police to arrest two people for allegedly peddling protected primates.

On a break from her Diamonds World Tour, Rihanna stopped in Thailand to visit the island of Phuket, where she befriended some local wildlife.

She posted a link on Twitter to an Instagram photo that showed her in sunglasses snuggling up to a furry primate called the slow loris, and tweeted Friday: 'Look who was talkin dirty to me!

美國流行歌手蕾哈娜上週末期間在泰國普吉島度假時，透過推特分享一張與當地保育類動物「懶猴」合影的自拍照，導致兩名當地男子被捕，可能面臨最高4年有期徒刑。

她日前為鑽石世界全球巡迴演唱會停留泰國普吉島，卻發生了意外的插曲。一向喜歡把生活照分享至推特和手機app「instagram」的蕾哈娜，因在普吉島著名的觀光景點邦谷拉街與一隻保育類動物懶猴合照，引起泰國當局的關切。她在推特上張貼懶猴坐在她肩上的照片，寫道：「瞧是誰在我耳邊開黃腔！」